СанскритIASTЗначение
गिरिंgiriṃгору; скалу; горный массив
यyaкоторые; те, кто
इच्छेतicchetaпожелал бы; захотел бы; стремился бы
तलेनtalenaладонью; плоскостью руки; ударом ладони
भेत्तुंbhettuṃразбить; расколоть; проломить
शिलोच्चयंśiloccayaṃкаменную громаду; скальное возвышение; скопление камня
श्वेतम्śvetamбелую; светлую; сияющую
अतिप्रमाणम्atipramāṇamчрезмерной величины; огромный; превосходящий меру
तस्यैवtasyaivaего; того
पाणिःpāṇiḥрука; ладонь; кисть
सनखोsanakhoс ногтями; с когтями; вместе с ногтями
विशीर्येन्viśīryenрассыпалась бы; развалилась бы; сломалась бы
नnaне; нет
चापिcāpiи также; и даже
किंkiṃчто; какое
चित्citлибо; какой-либо
सsaон; этот
गिरेस्giresгоры; скалы; горного массива
तुtuже; но
कुर्यात्kuryātсделал бы; совершил бы
अग्निंagniṃогонь; жертвенный огонь
समिद्धंsamiddhaṃразожжённый; пылающий; воспламенённый
शमयेद्śamayedусмирил бы; погасил бы; остановил бы
भुजाभ्यांbhujābhyāṃдвумя руками; обеими руками; руками
चन्द्रंcandraṃлуну; месяц; лунный диск
चcaи; также
सूर्यंsūryaṃсолнце; солнечный диск; Сурью
चcaи; также
निवारयेतnivārayetaостановил бы; удержал бы; преградил бы
हरेद्haredунёс бы; похитил бы
देवानाम्devānāmбогов; небожителей
अमृतंamṛtaṃамрита; нектар бессмертия
प्रसह्यprasahyaнасильно; явно превосходя
युद्धेनyuddhenaвойной; в битве
योyoкоторый; тот, кто
वासुदेवंvāsudevaṃВасудеву; Кришну
जिगीषेत्jigīṣetжелал бы победить; стремился бы одолеть; хотел бы завоевать
योyoкоторый; тот, кто
रुक्मिणीम्rukmiṇīmРукмини; царевну Рукмини; дочь Бхишмаки
एकरथेनekarathenaодной колесницей; на одной колеснице
भोज्याम्bhojyāmбходжийскую; из рода Бходжей; дочь Бходжей
उत्साद्यutsādyaуведя силой; похитив; сокрушив сопротивление
राज्ञांrājñāṃцарей; владык
विषयंviṣayaṃобъект; сферу
प्रसह्यprasahyaнасильно; явно превосходя
उवाहuvāhaувёз; женился на; взял в жёны
भार्यांbhāryāṃжену; супругу
यशसाyaśasāславы; почёта
ज्वलन्तींjvalantīṃсияющую; пылающую; блистающую
यस्यांyasyāṃв которой; от которой; у которой
जज्ञेjajñeродился; появился на свет; возник
रौक्मिणेयोraukmiṇeyoсын Рукмини; Раукминея; Прадьюмна
महात्माmahātmāвеликодушный; великий духом
अयंayaṃэтот; он
गान्धारांस्gāndhārāṃsгандхарцев; царей Гандхары; людей Гандхары
तरसाtarasāсилой; стремительно
संप्रमथ्यsaṃpramathyaсокрушив; разгромив; растоптав
जित्वाjitvāпобедив; покорив
पुत्रान्putrānсыновей; потомков
नग्नजितःnagnajitaḥНагнаджита; царя Нагнаджита; сына Нагнаджита
समग्रान्samagrānвсех вместе; полностью
बद्धंbaddhaṃсвязанного; скованного; закреплённого
मुमोचmumocaвыпустил; метнул
विनदन्तंvinadantaṃревущего; кричащего; громко вопящего
प्रसह्यprasahyaнасильно; явно превосходя
सुदर्शनीयंsudarśanīyaṃпрекрасное на вид; приятное взгляду; красивое
देवतानांdevatānāṃбогов; божеств
ललामम्lalāmamукрашение; венец; лучшее
अयंayaṃэтот; он
कवाटेkavāṭeу ворот; в Кавате; при крепостных вратах
निजघानnijaghānaсразил; убил; поразил
पाण्ड्यंpāṇḍyaṃПандью; царя Пандьи; пандийского правителя
तथाtathāтак; таким образом
कलिङ्गान्kaliṅgānкалингов; народ Калинга
दन्तकूरेdantakūreв Дантакуре; при Дантакуре
ममर्दmamardaсокрушил; раздавил
अनेनanenaэтим; из-за этого
दग्धाdagdhāсожжённый; спалённый; опалённый
वर्षपूगान्varṣapūgānмногие годы; череды лет
विनाथाvināthāлишённая защитников; без владыки; осиротевшая
वाराणसीvārāṇasīВаранаси; город Варанаси; Каши
नगरीnagarīгород; столица; крепость
संबभूवsaṃbabhūvaстала; возникла; оказалась
Фрагмент 5.47.66-70 развивает главную тему Удьога-парвы: усилие ради мира уже совершается на фоне неизбежной войны. Ключевые темы: Кришна, война. Дхарма здесь раскрывается через речь, выбор посольства, верность обещаниям и ответственность царей за последствия своего решения.