Махабхарата · 7.20.5–6
॥
Деванагари
ततः सत्यजितं तीक्ष्णैर् दशभिर् मर्मभेदिभिः ॥
अविध्यच् छीघ्रम् आचार्यश् छित्त्वास्य सशरं धनुः ॥
स शीघ्रतरम् आदाय धनुर् अन्यत् प्रतापवान् ॥
द्रोणं सो ऽभिजघानाशु विंशद्भिः कङ्कपत्रिभिः ॥
Транслитерация (IAST)
tataḥ satyajitaṃ tīkṣṇair daśabhir marmabhedibhiḥ ||
avidhyac chīghram ācāryaś chittvāsya saśaraṃ dhanuḥ ||
sa śīghrataram ādāya dhanur anyat pratāpavān ||
droṇaṃ so 'bhijaghānāśu viṃśadbhiḥ kaṅkapatribhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
सत्यजितम्satyajitamСатьяджита; Сатьяджита
तीक्ष्णैःtīkṣṇaiḥострыми; отточенными
दशभिःdaśabhiḥдесятью [стрелами]; десятью [стрелами]
मर्मभेदिभिःmarmabhedibhiḥпронзающими уязвимые места [бьющими в жизненные точки]; разящими в жизненные точки
अविध्यत्avidhyatпронзил [поразил]; уязвил
शीघ्रम्śīghramпроворно [быстро]; стремительно
आचार्यःācāryaḥнаставник [Дрона]; учитель
छित्त्वाchittvāрассёкши [сломав]; перебив
अस्यasyaего; [у него]
सशरम्saśaramсо стрелою [вместе со стрелой на тетиве]; [вместе] со стрелою
धनुःdhanuḥлук; лук
सःsaḥон [Сатьяджит]; тот
शीघ्रतरम्śīghrataramещё проворнее; ещё быстрее
आदायādāyaвзяв; схватив
धनुः अन्यत्dhanuḥ anyatдругой лук; другой лук
प्रतापवान्pratāpavānдоблестный [могучий]; доблестный
द्रोणम्droṇam[в] Дрону; Дрону
सःsaḥон; он
अभिजघानabhijaghānaпоразил [уязвил]; поразил
आशुāśuбыстро [тотчас]; тотчас
विंशद्भिःviṃśadbhiḥдвадцатью [стрелами]; двадцатью
कङ्कपत्रिभिःkaṅkapatribhiḥ[стрелами] с опереньем цапли; оперёнными перьями канки
Литературный перевод
Тогда наставник стремительно уязвил Сатьяджита десятью отточенными стрелами, разящими в жизненные точки, перебив у него лук вместе со стрелою. Но тот, доблестный, ещё быстрее схватив другой лук, тотчас поразил Дрону двадцатью стрелами, оперёнными перьями цапли.
Версия
e95b9f591910 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона перебивает лук — Сатьяджит «ещё быстрее» хватает другой и отвечает вдвое: на десять стрел — двадцатью. В этой мгновенной собранности являет себя доблесть, не теряющаяся от потери оружия. Знаменательно, что лишённый лука воин не отступает и не медлит, но обращает самую утрату в повод к удвоенному усилию. Стих учит, что мера героя — не в том, что у него не выбивают оружия, а в том, как скоро он подымается после удара; что находчивость и быстрота духа возмещают потерю снаряжения; и что отвечающий на урон не унынием, а возросшим напором, обращает помеху в ступень к большему.