Махабхарата · 7.20.19–20
॥
Деванагари
ततो युधिष्ठिरप्रेप्सुर् आचार्यः शत्रुपूगहा ॥
व्यधमत् तान्य् अनीकानि तूलराशिम् इवानिलः ॥
निर्दहन्तम् अनीकानि तानि तानि पुनः पुनः ॥
द्रोणं मत्स्याद् अवरजः शतानीको ऽभ्यवर्तत ॥
Транслитерация (IAST)
tato yudhiṣṭhiraprepsur ācāryaḥ śatrupūgahā ||
vyadhamat tāny anīkāni tūlarāśim ivānilaḥ ||
nirdahantam anīkāni tāni tāni punaḥ punaḥ ||
droṇaṃ matsyād avarajaḥ śatānīko 'bhyavartata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
युधिष्ठिरप्रेप्सुःyudhiṣṭhiraprepsuḥжаждущий [захватить] Юдхиштхиру; [всё] чая [настичь] Юдхиштхиру
आचार्यःācāryaḥнаставник [Дрона]; учитель
शत्रुपूगहाśatrupūgahāгубитель полчищ врагов; истребитель вражьих сонмов
व्यधमत्vyadhamatразметал [развеял]; разметал
तानि अनीकानिtāni anīkāniте рати [полки]; те полки
तूलराशिम्tūlarāśimгруду хлопка; [как] ворох хлопка
इवivaсловно [как]; точно
अनिलःanilaḥветер; ветер
निर्दहन्तम्nirdahantamсжигающего [испепеляющего]; испепеляющего
अनीकानिanīkāniрати [полки]; [те] полки
तानि तानिtāni tāniте и эти [одни за другими]; один за другим
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова; раз за разом
द्रोणम्droṇam[на] Дрону; Дрону
मत्स्यात् अवरजःmatsyāt avarajaḥмладший брат царя матсьев [Вираты]; младший брат [царя] матсьев [Вираты]
शतानीकःśatānīkaḥШатаника; Шатаника
अभ्यवर्ततabhyavartataдвинулся [пошёл навстречу]; пошёл навстречу
Литературный перевод
Тогда наставник, всё чая настичь Юдхиштхиру, истребитель вражьих сонмов, разметал те полки, точно ветер — ворох хлопка. На Дрону, испепелявшего те полки один за другим, раз за разом, пошёл навстречу Шатаника, младший брат царя матсьев.
Версия
7002f757705a · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона разметает целые народы, «как ветер — ворох хлопка»: сонмы, столь грозные числом, невесомы пред одним искусником. Но и здесь не иссякает доблесть малых: едва падает один, навстречу выходит другой — Шатаника, брат царя. Знаменательно, что предание оттеняет несокрушимость Дроны не унынием его жертв, а их непрерывным мужеством: они гибнут, но не бегут от него. Стих учит, что превосходство одного над множеством бывает таким, что число обращается в прах; но что подлинная честь войска — не в том, чтобы одолеть неодолимого, а в том, чтобы выходить против него снова и снова, не страшась участи предыдущих; и что в этой череде встающих на безнадёжный бой — своё нерушимое величие.