तं दहन्तम् अनीकानि रथोदारं कृतान्तवत् ॥
सर्वतो ऽभ्यद्रवन् द्रोणं कुन्तीपुत्रपुरोगमाः ॥
तांस् तु शूरान् महेष्वासांस् तावकाभ्युद्यतायुधाः ॥
राजानो राजपुत्राश् च समन्तात् पर्यवारयन् ॥
ततो द्रोणः सत्यसंधः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ॥
अभ्यतीत्य रथानीकं दृढसेनम् अपातयत् ॥
ततो राजानम् आसाद्य प्रहरन्तम् अभीतवत् ॥
अविध्यन् नवभिः क्षेमं स हतः प्रापतद् रथात् ॥
taṃ dahantam anīkāni rathodāraṃ kṛtāntavat ||
sarvato 'bhyadravan droṇaṃ kuntīputrapurogamāḥ ||
tāṃs tu śūrān maheṣvāsāṃs tāvakābhyudyatāyudhāḥ ||
rājāno rājaputrāś ca samantāt paryavārayan ||
tato droṇaḥ satyasaṃdhaḥ prabhinna iva kuñjaraḥ ||
abhyatītya rathānīkaṃ dṛḍhasenam apātayat ||
tato rājānam āsādya praharantam abhītavat ||
avidhyan navabhiḥ kṣemaṃ sa hataḥ prāpatad rathāt ||
На того славного воителя, испепелявшего полки, точно сам Яма, отовсюду ринулись [бойцы] во главе с сынами Кунти. А тех витязей, великих лучников, твои люди — цари и царевичи с вознесённым оружием — отовсюду обступили. Тогда Дрона, верный обету, точно слон в течке, прорвавшись сквозь колесничный строй, сразил Дридхасену. Потом, настигнув одного царя, что разил безбоязненно, он уязвил Кшему девятью стрелами — и тот, сражённый, пал с колесницы.
9ce27d6cafb9 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона назван «верным обету» (satyasaṃdha) в самый разгар истребления: связавший себя словом исполняет его до конца, какова бы ни была цена. Образ слона в течке, прорывающего строй, являет силу, которой не удержать заслонами. Но «верность обету» здесь двойственна: твёрдость в данном слове свята, и всё же слово было дано неправому делу — пленить Царя дхармы. Знаменательно, что та же добродетель, что украшает героя, влечёт его всё глубже в неправду. Стих учит, что верность слову — высокая доблесть, но не безусловная: данное во зло обещание связывает совесть ложно; что твёрдость, поставленная на службу неправде, лишь умножает беду; и что прежде клятвы должно взвесить, чему ты клянёшься, ибо после уже сама честь повлечёт тебя к исполнению дурного.