ज्ञात्वा सत्यजिता द्रोणं ग्रस्यमानम् इवाहवे ॥
वृकः शरशतैस् तीक्ष्णैः पाञ्चाल्यो द्रोणम् अर्दयत् ॥
संछाद्यमानं समरे द्रोणं दृष्ट्वा महारथम् ॥
चुक्रुशुः पाण्डवा राजन् वस्त्राणि दुधुवुश् च ह ॥
वृकस् तु परमक्रुद्धो द्रोणं षष्ट्या स्तनान्तरे ॥
विव्याध बलवान् राजंस् तद् अद्भुतम् इवाभवत् ॥
jñātvā satyajitā droṇaṃ grasyamānam ivāhave ||
vṛkaḥ śaraśatais tīkṣṇaiḥ pāñcālyo droṇam ardayat ||
saṃchādyamānaṃ samare droṇaṃ dṛṣṭvā mahāratham ||
cukruśuḥ pāṇḍavā rājan vastrāṇi dudhuvuś ca ha ||
vṛkas tu paramakruddho droṇaṃ ṣaṣṭyā stanāntare ||
vivyādha balavān rājaṃs tad adbhutam ivābhavat ||
Увидев, что Сатьяджит в бою будто теснит Дрону, панчалиец Врика сотнями отточенных стрел теснил Дрону. Завидев великоколесничного Дрону осыпаемым [стрелами] в бою, Пандавы вскричали ликуя, о царь, и вздымали, потрясая, свои одежды. А могучий Врика, распалённый яростью, уязвил Дрону шестьюдесятью стрелами в самую грудь, о царь, — и то явилось точно диво.
b8fd0955cac1 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Видеть непобедимого Дрону теснимым — для Пандавов уже «диво», и они ликуют, потрясая одеждами. В этом порыве — надежда осаждённых: даже малый успех против неодолимого окрыляет. Но предание называет это «как бы дивом» (iva), тонко предупреждая, что видимый перевес обманчив. Знаменательно, что радость вспыхивает прежде исхода — а исход, как покажет следующий стих, обратен. Стих учит, что и стойкость величайшего не безгранична — его можно потеснить совместным усилием; но что преждевременное торжество над сильным опасно, ибо он ещё не сказал последнего слова; и что мудр радующийся успеху сдержанно, помня, что бой не кончен, пока стоит противник.