तांस् तथा भृशसंक्रुद्धान् पाञ्चालान् मत्स्यकेकयान् ॥
सृञ्जयान् पाण्डवांश् चैव द्रोणो व्यक्षोभयद् बली ॥
सात्यकिं चेकितानं च धृष्टद्युम्नशिखण्डिनौ ॥
वार्धक्षेमिं चित्रसेनं सेनाबिन्दुं सुवर्चसम् ॥
एतांश् चान्यांश् च सुबहून् नानाजनपदेश्वरान् ॥
सर्वान् द्रोणो ऽजयद् युद्धे कुरुभिः परिवारितः ॥
tāṃs tathā bhṛśasaṃkruddhān pāñcālān matsyakekayān ||
sṛñjayān pāṇḍavāṃś caiva droṇo vyakṣobhayad balī ||
sātyakiṃ cekitānaṃ ca dhṛṣṭadyumnaśikhaṇḍinau ||
vārdhakṣemiṃ citrasenaṃ senābinduṃ suvarcasam ||
etāṃś cānyāṃś ca subahūn nānājanapadeśvarān ||
sarvān droṇo 'jayad yuddhe kurubhiḥ parivāritaḥ ||
Тех — распалённых яростью панчалов, матсьев и кекаев, сринджаев и Пандавов — могучий Дрона сотрясал. Сатьяки, Чекитану, Дхриштадьюмну и Шикхандина, Вардхакшеми, Читрасену, Сенабинду, Суварчаса — этих и прочих многих владык разных земель, всех одолел Дрона в бою, поддержанный куру.
2392c0c571e3 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Длинный перечень одолённых владык — Сатьяки, Дхриштадьюмна, Шикхандин и многие иные — являет час почти полного торжества Дроны. И всё же предание роняет важное: он одолевает их, «поддержанный куру». Даже величайший не один: его несокрушимость опирается и на сплочённое войско вокруг. Знаменательно, что в перечне — и Дхриштадьюмна, которому суждено стать его погибелью: ныне одолённый, он переживёт этот день. Стих учит, что и торжество сильнейшего держится не одною его силой, но и поддержкою своих; что одоление в один час не есть исход всей борьбы — побеждённый сегодня может восстать завтра; и что мудр не обольщающийся даже широкой победою, помня, что среди ныне сломленных может таиться тот, от чьей руки придёт конец.