Махабхарата · 7.20.1–2
॥
Деванагари
संजय उवाच
ततो युधिष्ठिरो द्रोणं दृष्ट्वान्तिकम् उपागतम् ॥
महता शरवर्षेण प्रत्यगृह्णाद् अभीतवत् ॥
ततो हलहलाशब्द आसीद् यौधिष्ठिरे बले ॥
जिघृक्षति महासिंहे गजानाम् इव यूथपम् ॥
Транслитерация (IAST)
saṃjaya uvāca
tato yudhiṣṭhiro droṇaṃ dṛṣṭvāntikam upāgatam ||
mahatā śaravarṣeṇa pratyagṛhṇād abhītavat ||
tato halahalāśabda āsīd yaudhiṣṭhire bale ||
jighṛkṣati mahāsiṃhe gajānām iva yūthapam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥзатем; тогда
युधिष्ठिरःyudhiṣṭhiraḥЮдхиштхира
द्रोणम्droṇamДрону; Дрону
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев; завидев
अन्तिकम्antikamвблизи [подступившим]; [совсем] близко
उपागतम्upāgatamподошедшего [приблизившегося]; подступившего
महता शरवर्षेणmahatā śaravarṣeṇaвеликим ливнем стрел; мощным ливнем стрел
प्रत्यगृह्णात्pratyagṛhṇātвстретил [принял]; встретил [грудью]
अभीतवत्abhītavatбесстрашно [как небоящийся]; безбоязненно
हलहलाशब्दःhalahalāśabdaḥкрик «халахала» [гул смятения]; гул [тревожный] «халахала»
आसीत्āsītвозник [поднялся]; поднялся
यौधिष्ठिरे बलेyaudhiṣṭhire baleв войске Юдхиштхиры; в рати Юдхиштхиры
जिघृक्षतिjighṛkṣati[когда] жаждет схватить [норовит сцапать]; [как] норовит схватить
महासिंहेmahāsiṃheвеликий лев; могучий лев
गजानाम्gajānāmслонов; [у] слонов
इवivaсловно [как]; точно
यूथपम्yūthapamвожака [стадного владыку]; вожака стада
Литературный перевод
Тогда Юдхиштхира, завидев Дрону, подступившего совсем близко, безбоязненно встретил [его] мощным ливнем стрел. И поднялся тревожный гул «халахала» в рати Юдхиштхиры — как когда могучий лев норовит схватить вожака слоновьего стада.
Версия
bade23a10239 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Юдхиштхира, кому пророчили робость, встречает грозного учителя «безбоязненно» — Царь дхармы не уступает в мужестве, когда приходит час. А тревожный гул в его войске рождён не за себя, но за царя: воины страшатся, что лев-Дрона схватит их «вожака». Знаменательно, что опасность владыки переживается всем войском как своя — связь царя и рати такова, что угроза одному отзывается во всех. Стих учит, что подлинный предводитель и сам не дрогнет в час испытания, и дорог своим людям не страхом, а любовью; что тревога войска за своего вождя есть знак не слабости, а преданности; и что в крепкой связи владыки и народа — сила, какой не даёт одно лишь оружие.