अथान्यद् धनुर् आदाय सत्यजिद् वेगवत्तरम् ॥
साश्वं ससूतं विशिखैर् द्रोणं विव्याध सध्वजम् ॥
स तन् न ममृषे द्रोणः पाञ्चाल्येनार्दनं मृधे ॥
ततस् तस्य विनाशाय सत्वरं व्यसृजच् छरान् ॥
हयान् ध्वजं धनुर् मुष्टिम् उभौ च पार्ष्णिसारथी ॥
अवाकिरत् ततो द्रोणः शरवर्षैः सहस्रशः ॥
athānyad dhanur ādāya satyajid vegavattaram ||
sāśvaṃ sasūtaṃ viśikhair droṇaṃ vivyādha sadhvajam ||
sa tan na mamṛṣe droṇaḥ pāñcālyenārdanaṃ mṛdhe ||
tatas tasya vināśāya satvaraṃ vyasṛjac charān ||
hayān dhvajaṃ dhanur muṣṭim ubhau ca pārṣṇisārathī ||
avākirat tato droṇaḥ śaravarṣaiḥ sahasraśaḥ ||
Тогда Сатьяджит, схватив другой лук, помощнее, уязвил стрелами Дрону вместе с конями, возницею и знаменем. Не снёс Дрона того теснения панчалийцем в бою; и тогда, на погибель ему, стремительно обрушил стрелы. Коней, знамя, лук, лучный хват и обоих боковых возниц снёс затем Дрона ливнями стрел, тысячами.
546530bd5a78 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяджит не сдаётся и после гибели соратника: вновь берёт лук, вновь уязвляет Дрону — упорство, не знающее отступления. И Дрона уже не сдерживается: «не снёс теснения» и обрушивает погибельный ливень, методично снося коней, знамя, лук, хват, возниц — разбирая противника по частям. Знаменательно, что даже здесь являет себя порядок мастера: он лишает Сатьяджита всего, чем тот держится в бою, прежде чем нанести последнее. Стих учит, что доблесть, не отступающая пред неодолимым, достойна и в поражении; но что упорство против явно превосходящей силы, лишённое благоразумия, ведёт к гибели; и что есть рубеж, на котором отвага без расчёта становится самопожертвованием — славным, но безвозвратным.