Махабхарата · 7.20.15–16
॥
Деванагари
तथा संछिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ॥
पाञ्चाल्यः परमास्त्रज्ञः शोणाश्वं समयोधयत् ॥
स सत्यजितम् आलक्ष्य तथोदीर्णं महाहवे ॥
अर्धचन्द्रेण चिच्छेद शिरस् तस्य महात्मनः ॥
Транслитерация (IAST)
tathā saṃchidyamāneṣu kārmukeṣu punaḥ punaḥ ||
pāñcālyaḥ paramāstrajñaḥ śoṇāśvaṃ samayodhayat ||
sa satyajitam ālakṣya tathodīrṇaṃ mahāhave ||
ardhacandreṇa ciccheda śiras tasya mahātmanaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак [этак]; [вот] так
संछिद्यमानेषुsaṃchidyamāneṣu[когда они] рассекались [ломались]; [как] перебивались
कार्मुकेषुkārmukeṣu[его] луках; луки [его]
पुनः पुनःpunaḥ punaḥснова и снова; раз за разом
पाञ्चाल्यःpāñcālyaḥпанчалиец [Сатьяджит]; панчалиец
परमास्त्रज्ञःparamāstrajñaḥзнаток высшего оружия; сведущий в высших чарах-астрах
शोणाश्वम्śoṇāśvam[с] Дроною, чьи кони рыжи [красны]; Дрону на рыжих конях
समयोधयत्samayodhayatсражался [бился]; бил [не отступая]
सःsaḥон [Дрона]; тот
सत्यजितम्satyajitamСатьяджита; Сатьяджита
आलक्ष्यālakṣyaприметив [углядев]; приметив
तथाtathāтак [столь]; [столь]
उदीर्णम्udīrṇamвознёсшегося [распалившегося]; разъярённого
महाहवेmahāhaveв великой битве; в великой брани
अर्धचन्द्रेणardhacandreṇa[стрелой] «полумесяцем»; стрелою-полумесяцем
चिच्छेदcicchedaрассёк [снёс]; снёс
शिरःśiraḥголову; главу
तस्यtasyaего; [его]
महात्मनःmahātmanaḥвеликого духом; [того] великого духом
Литературный перевод
Так, когда луки его перебивались раз за разом, панчалиец, сведущий в высших чарах-астрах, всё бил Дрону на рыжих конях, не отступая. Приметив Сатьяджита, столь разъярённого в великой брани, тот стрелою-полумесяцем снёс главу его, великого духом.
Версия
82454c86c34e · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сатьяджит бьётся до последнего — луки ломаются «раз за разом», а он берёт новый и не отступает, доколе стрела-полумесяц не сносит ему главу. Предание венчает павшего словом «великий духом»: гибель в неуступчивом исполнении долга не умаляет, а возвеличивает. Знаменательно, что он, «сведущий в высших астрах», мог бы прибегнуть к иному, но избрал стоять до конца за вверенного ему царя. Стих учит, что есть верность, которая дороже самой жизни, и что отдавший жизнь, заслоняя другого, обретает не поражение, а венец; что достоинство воина мерится не тем, победил ли он, а тем, до конца ли стоял; и что предание чтит «великим духом» именно того, кто пал, не изменив своему долгу.