Махабхарата · 7.20.10–11
॥
Деванагари
द्रोणस् तु शरवर्षेण छाद्यमानो महारथः ॥
वेगं चक्रे महावेगः क्रोधाद् उद्वृत्य चक्षुषी ॥
ततः सत्यजितश् चापं छित्त्वा द्रोणो वृकस्य च ॥
षड्भिः ससूतं सहयं शरैर् द्रोणो ऽवधीद् वृकम् ॥
Транслитерация (IAST)
droṇas tu śaravarṣeṇa chādyamāno mahārathaḥ ||
vegaṃ cakre mahāvegaḥ krodhād udvṛtya cakṣuṣī ||
tataḥ satyajitaś cāpaṃ chittvā droṇo vṛkasya ca ||
ṣaḍbhiḥ sasūtaṃ sahayaṃ śarair droṇo 'vadhīd vṛkam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्रोणःdroṇaḥДрона
तुtuже; —
शरवर्षेणśaravarṣeṇaливнем стрел; ливнем стрел
छाद्यमानःchādyamānaḥосыпаемый [застилаемый]; осыпаемый
महारथःmahārathaḥвеликий воитель; великоколесничный
वेगम् चक्रेvegam cakreсделал рывок [рванулся]; [яростно] рванулся
महावेगःmahāvegaḥстремительный [неистово быстрый]; [он,] неистово стремительный
क्रोधात्krodhātот гнева; во гневе
उद्वृत्यudvṛtyaзакатив [выпучив]; вращая
चक्षुषीcakṣuṣīглаза [оба ока]; очами
ततःtataḥзатем; тогда
सत्यजितःsatyajitaḥСатьяджита; [у] Сатьяджита
चापम्cāpamлук; лук
छित्त्वाchittvāрассёкши [сломав]; перебив
द्रोणःdroṇaḥДрона
वृकस्यvṛkasyaВрики; [и у] Врики
चcaи; также
षड्भिःṣaḍbhiḥшестью [стрелами]; шестью [стрелами]
ससूतम्sasūtamс возницею; [вместе] с возницею
सहयम्sahayamс конями; и с конями
शरैःśaraiḥстрелами; стрелами
द्रोणःdroṇaḥДрона
अवधीत्avadhītубил [сразил]; сразил
वृकम्vṛkamВрику; Врику
Литературный перевод
Дрона же, великоколесничный, осыпаемый ливнем стрел, неистово стремительный, во гневе, вращая очами, яростно рванулся [вперёд]. Тогда, перебив лук Сатьяджита и Врики, Дрона шестью стрелами сразил Врику вместе с возницею и конями.
Версия
11c846d07b79 · опубликовано 19 июл. 2026 г., 15:00:04 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дрона до поры словно медлил, снося ливень стрел, — но, разгневавшись, в единый рывок сокрушает обоих противников: шесть стрел кладут Врику с возницею и конями. Так являет себя разница меж видимым стеснением и подлинным поражением: великий лишь дал врагу краткое торжество, прежде чем явить свою меру. Знаменательно, что гнев его, прорвавшись, действует не суетливо, а сокрушительно-точно. Стих учит, что не всякое отступление сильного есть его слабость — порою он лишь сдерживается; что преждевременно торжествующий над ним рискует жестоко поплатиться; и что подлинная мощь, когда она наконец разворачивается, решает разом то, что казалось затянувшимся противоборством.