Стававали
Цветочная игра Радхи и Кришны14.18Рагхунатха дас Госвами
333 / 531
Linux
Листать
Стававали · 14.18
॥
Деванагари

अलं गन्धस्निग्धा कनकगिरिवन्द्या द्युतिर् अपि
स्फुटत्फुल्लचम्पावलीकनकयूथीनिवहतः
अपि भ्राजद्वक्षःस्थलम् अतुलसिंहासनकुलाद्
अपि भ्राम्यन्नेत्रक्रमणनटनं खञ्जनगणात् ॥

Транслитерация (IAST)

alaṁ gandha-snigdhā kanaka-giri-vandyā dyutir api
sphuṭat-phulla-campāvalī-kanaka-yūthī-nivahataḥ
api bhrājad-vakṣaḥ-sthalam atula-siṁhāsana-kulād
api bhrāmyan-netra-kramaṇa-naṭanaṁ khañjana-gaṇāt ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलंalaṁвесьма
गन्धgandhaароматом
स्निग्धाsnigdhāмягкое,
कनकkanakaзолотыми
गिरिgiriгорами
वन्द्याvandyāчтимое
द्युतिर्dyutirсияние
अपिapiтакже
स्फुटत्sphuṭatраскрывающихся,
फुल्लphullaцветущих
चम्पावलीcampāvalīчампак рядов,
कनकkanakaзолотого
यूथीyūthīжасмина
निवहतःnivahataḥмножества (лучше);
अपिapiи
भ्राजद्bhrājadсияющая
वक्षःvakṣaḥгрудь
स्थलम्sthalamширокая —
अतुलatulaнесравненных
सिंहासनsiṁhāsanaпрестолов
कुलाद्kulādмножества (лучше);
अपिapiи
भ्राम्यन्bhrāmyanблуждающих
नेत्रnetraглаз
क्रमणkramaṇaдвижений
नटनंnaṭanaṁтанец —
खञ्जनkhañjanaтрясогузок
गणात्gaṇātстаи (лучше).
Литературный перевод

её сияние, мягкое от аромата и чтимое золотыми горами, — лучше рядов раскрывшихся чампак и золотого жасмина; сияющая грудь — лучше множества несравненных престолов; танец её блуждающих глаз — лучше стаи трясогузок;

Версия

751a94485fb2 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами