Linux
Листать
Стававали · 14.20
॥
Деванагари
अपि च—
मुखादीनां पद्मादिकपुरुपदार्थः समरुचः
प्रपन्नाः सारूप्यं यद् अति विलसन्ति स्फुटम् अतः ।
अजाण्डे विख्याता प्रकृतिमधुरेयं समगुणा
ततः श्रीराधायाः प्रकटम् अटवीयं प्रियसखी ॥
Транслитерация (IAST)
api ca—
mukhādīnāṁ padmādika-puru-padārthaḥ sama-rucaḥ
prapannāḥ sārūpyaṁ yad ati vilasanti sphuṭam ataḥ |
ajāṇḍe vikhyātā prakṛti-madhureyaṁ sama-guṇā
tataḥ śrī-rādhāyāḥ prakaṭam aṭavīyaṁ priya-sakhī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपिapiИ
चcaещё:
मुखादीनांmukhādīnāṁс лицом и прочим
पद्मादिकpadmādikaлотосы и другие
पुरुpuruмногие
पदार्थःpadārthaḥвещи,
समsamaравное
रुचःrucaḥсияние имеющие,
प्रपन्नाःprapannāḥобретшие
सारूप्यंsārūpyaṁсходство,
यद्yadтак как
अतिatiочень
विलसन्तिvilasantiсияют
स्फुटम्sphuṭamявно,
अतःataḥпоэтому
अजाण्डेajāṇḍeво вселенной
विख्याताvikhyātāпрославленная,
प्रकृतिprakṛtiпо природе
मधुरेयंmadhureyaṁсладостная эта,
समsamaравные
गुणाguṇāкачества имеющая,
ततःtataḥпотому
श्रीśrīШри
राधायाःrādhāyāḥРадхи
प्रकटम्prakaṭamявно
अटवीयंaṭavīyaṁлес этот —
प्रियpriyaмилая
सखीsakhīподруга.
Литературный перевод
И ещё: лотосы и множество других вещей, чьё сияние равно сиянию её лица и прочего, обрели с ней сходство и потому ярко сияют. Значит, этот лес, прославленный во вселенной, сладостный по природе, равный ей качествами, — явно милая подруга Шри Радхи.
Версия
d250aaf789ab · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй довод: если лес не тень, то подруга — похожая на неё, как подруги похожи на Радху.