Linux
Листать
Стававали · 14.1
॥
Деванагари
सखीवृन्दैर् वृन्दार्चितम् उदितवृन्दावनपदं
विनोदेनासाद्य प्रियकुसुमपात्राङ्कुरफलम् ।
हरन्त्यां राधायां ध्वनिभिर् अभिसङ्गम्य गिरिभृद्
धृताटोपं ताभिः सह विवदमानो ऽवदद् इदम् ॥
Транслитерация (IAST)
sakhī-vṛndair vṛndārcitam udita-vṛndāvana-padaṁ
vinodenāsādya priya-kusuma-pātrāṅkura-phalam |
harantyāṁ rādhāyāṁ dhvanibhir abhisaṅgamya giribhṛd
dhṛtāṭopaṁ tābhiḥ saha vivadamāno 'vadad idam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सखीsakhīподруг
वृन्दैर्vṛndairс сонмами
वृन्दार्चितम्vṛndārcitamВриндой почитаемый,
उदितuditaрасцветший
वृन्दावनvṛndāvanaВриндавана
पदंpadaṁкрай
विनोदेनासाद्यvinodenāsādyaиграючи достигнув,
प्रियpriyaмилые
कुसुमkusumaцветы,
पात्राङ्कुरpātrāṅkuraлистья, ростки,
फलम्phalamплоды
हरन्त्यांharantyāṁкогда собирала
राधायांrādhāyāṁРадха,
ध्वनिभिर्dhvanibhirна звуки
अभिसङ्गम्यabhisaṅgamyaподойдя,
गिरिभृद्giribhṛdДержатель горы,
धृताटोपंdhṛtāṭopaṁнапустив важности,
ताभिःtābhiḥс ними
सहsahaвместе
विवदमानोvivadamānoспоря,
ऽवदद्’vadadсказал
इदम्idamэто:
Литературный перевод
Играючи придя с сонмом подруг в расцветший край Вриндавана, почитаемый Вриндой, Радха собирала милые ей цветы, листья, ростки и плоды; а Держатель горы, пришедший на их голоса, напустил на себя важности и, затеяв с ними спор, сказал:
Версия
7ea60d08ad0c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Цветочная игра» — маленькая пьеса в стихах с прозаическими ремарками между ними: кто говорит и как. Сюжет прост: Радха с подругами рвёт цветы во Вриндаване, Кришна объявляет лес своим и обвиняет их в краже; разгорается спор о том, чей это лес. Судьёй выступит Вринда, богиня леса.