Linux
Листать
Стававали · 14.22
॥
Деванагари
अदो वृन्दानान्दीस्तवरसभरैः पोषितवपुः
श्रिया पूर्णे घूर्णत्स्मरनटनतृष्णातरलिते ।
अहो राधोन्मीलन्मनसिजमहानाटकनटी
नटाचार्ये तस्मिन् नटितुम् इव दृष्टिं समतनोत् ॥
Транслитерация (IAST)
ado vṛndā-nāndī-stava-rasa-bharaiḥ poṣita-vapuḥ
śriyā pūrṇe ghūrṇat-smara-naṭana-tṛṣṇā-taralite |
aho rādhonmīlan-manasija-mahā-nāṭaka-naṭī
naṭācārye tasmin naṭitum iva dṛṣṭiṁ samatanot ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदोadoТогда
वृन्दाvṛndāВринды
नान्दीnāndīвступительной
स्तवstavaхвалы
रसrasaрасы
भरैःbharaiḥизбытком
पोषितpoṣitaнапитанное
वपुःvapuḥтело имеющая,
श्रियाśriyāкрасотой
पूर्णेpūrṇeполном,
घूर्णत्ghūrṇatкружащегося
स्मरsmaraлюбовного
नटनnaṭanaтанца
तृष्णाtṛṣṇāжаждой
तरलितेtaraliteтрепещущем,
अहोahoо,
राधोन्मीलन्rādhonmīlanРадха — раскрывающейся
मनसिजmanasijaлюбви
महाmahāвеликой
नाटकnāṭakaдрамы
नटीnaṭīактриса —
नटाचार्येnaṭācāryeна учителя танца
तस्मिन्tasminтого
नटितुम्naṭitumтанцевать
इवivaсловно чтобы,
दृष्टिंdṛṣṭiṁвзгляд
समतनोत्samatanotустремила.
Литературный перевод
И тогда — о! — Радха, актриса великой драмы раскрывающейся любви, чьё тело напиталось избытком расы от хвалы Вринды, как от вступительной молитвы, обратила взгляд на того учителя танца, полного красоты и трепещущего от жажды кружащегося танца любви, — словно чтобы начать танцевать.
Версия
8cc88a651670 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Снова язык театра: хвала Вринды — нанди, благословение перед началом пьесы; Радха — актриса, Кришна — учитель танца. Спор окончен, начинается игра.