Linux
Листать
Стававали · 14.25
॥
Деванагари
तवाल्या एवं चेद् अति गुणगणा मत्प्रियवनाद्
अपि श्रेष्ठः सुष्ठु ध्रुवम् इह भवन्ति स्फुटम् अमी ।
तदा तुच्छं पुष्पं कथम् अपहरेत् सेयम् अथवा
स्वभावश् चौराणां परधनजिघृक्षुर् न हि चलेत् ॥
Транслитерация (IAST)
tavālyā evaṁ ced ati guṇa-gaṇā mat-priya-vanād
api śreṣṭhaḥ suṣṭhu dhruvam iha bhavanti sphuṭam amī |
tadā tucchaṁ puṣpaṁ katham apaharet seyam athavā
sva-bhāvaś caurāṇāṁ para-dhana-jighṛkṣur na hi calet ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तवाल्याtavālyāтвоей подруги
एवंevaṁтак
चेद्cedесли
अतिatiвесьма
गुणguṇaкачеств
गणाgaṇāсонмы
मत्matмоего
प्रियpriyaмилого
वनाद्vanādлеса
अपिapiдаже
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥлучше,
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
ध्रुवम्dhruvamверно
इहihaздесь
भवन्तिbhavantiбывают
स्फुटम्sphuṭamявно
अमीamīони,
तदाtadāтогда
तुच्छंtucchaṁничтожный
पुष्पंpuṣpaṁцветок
कथम्kathamкак
अपहरेत्apaharetстала бы красть
सेयम्seyamона?
अथवाathavāИли же
स्वsvaсвоя
भावश्bhāvaśприрода
चौराणांcaurāṇāṁворов,
परparaчужое
धनdhanaдобро
जिघृक्षुर्jighṛkṣurжаждущая схватить,
नnaне
हिhiведь
चलेत्caletменяется.
Литературный перевод
Если качества твоей подруги и правда настолько лучше моего милого леса, зачем бы ей красть ничтожный цветок? Или, может быть, природа воров, жадная до чужого добра, просто не меняется?»
Версия
7930638b621e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ловкий выпад: если Радха богаче леса, зачем ей цветы? Разве что она воровка по натуре.