एवम् आकर्ण्य ललितान्तः सुष्ठु प्रमुदिता साकुटभङ्ग्याह—
पुनर् गर्वं कुर्यान् न हि विट शठास्मत्पुर इह
व्रजस्यैतस्यालं चतुरयुवराजो ऽहम् इति भोः ।
यद् एषा त्वत्सेव्यस्मरनुतरसेन्द्रप्रियसखी
महारञ्जी चण्डा त्वदुपरि च रागात् प्रतपति ॥
evam ākarṇya lalitāntaḥ suṣṭhu pramuditā sākuṭa-bhaṅgyāha—
punar garvaṁ kuryān na hi viṭa śaṭhāsmat-pura iha
vrajasyaitasyālaṁ catura-yuva-rājo 'ham iti bhoḥ |
yad eṣā tvat-sevya-smara-nuta-rasendra-priya-sakhī
mahā-rañjī caṇḍā tvad-upari ca rāgāt pratapati ||
Услышав это, Лалита в душе очень обрадовалась и с кривой усмешкой сказала: «Больше не хвастай перед нами, гуляка и плут: „Я, мол, ловкий юный царевич этого Враджа!“ Ведь она — великая чаровница, милая подруга самого царя расы, которого почитаешь ты и хвалит бог любви, — и она в ярости пылает над тобой от страсти».
c4b383fe61a0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Рага» — и «страсть», и «гнев», и «алый цвет»: Радха «пылает» над ним и любовью, и гневом сразу. Лалита намекает, что сам Кришна у Радхи под властью.