Linux
Листать
Стававали · 14.26
॥
Деванагари
प्रकारैश् छायातो यद् अतिवरबिम्बास्य महिमा
नम् उच्चैर् विस्फार्य स्मरसि मयि राधां वितरितुम् ।
कथं तत् स्याद् यस्मात् पतिपरवशेयं तत इमं
स चेद् आराद् दद्याद् भवति मम तर्ह्य् एव ममता ॥
Транслитерация (IAST)
prakāraiś chāyāto yad ati-vara-bimbāsya mahimā-
nam uccair visphārya smarasi mayi rādhāṁ vitaritum |
kathaṁ tat syād yasmāt pati-para-vaśeyaṁ tata imaṁ
sa ced ārād dadyād bhavati mama tarhy eva mamatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रकारैश्prakāraiśспособами
छायातोchāyātoтени (доводом)
यद्yadчто
अतिatiвесьма
वरvaraпрекрасного
बिम्बास्यbimbāsyaподлинника-лица
महिमानम्mahimānamвеличие
उच्चैर्uccairгромко
विस्फार्यvisphāryaраздув,
स्मरसिsmarasiзадумала
मयिmayiмне
राधांrādhāṁРадху
वितरितुम्vitaritumотдать, —
कथंkathaṁкак
तत्tatэто
स्याद्syādможет быть,
यस्मात्yasmātведь
पतिpatiот мужа
परparaвсецело
वशेयंvaśeyaṁзависит она?
ततtataПотому
इमंimaṁеё
सsaон
चेद्cedесли
आराद्ārādсам
दद्याद्dadyādотдаст,
भवतिbhavatiбудет
ममmamaмоим
तर्ह्य्tarhyтогда
एवevaлишь
ममताmamatāвладение».
Литературный перевод
«Раздувая доводом о тени величие прекрасного лица-подлинника, ты, кажется, задумала отдать Радху мне. Но как это может быть, если она всецело во власти мужа? Если он сам её отдаст — только тогда она будет моей».
Версия
ff15ec592d3c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна дразнит Вринду: раз лес — Радха, а лес — его, то не отдаёт ли ему Вринда саму Радху? Но Радха «замужем» — и дразнить можно дальше.