Linux
Листать
Стававали · 14.16
॥
Деванагари
वरोरू रम्भालिक्रमरचनजृम्भाद् अपि गतिर्
मरालीपालीनाम् अपि चलनरङ्गान् मृदुतरा ।
पदद्वन्द्वं फुल्लस्थलकमलवृन्दाद् अपि सदा
वदान्यत्वं कल्पद्रुमनिकरतो ऽपि व्रजपुरे ॥
Транслитерация (IAST)
varorū rambhāli-krama-racana-jṛmbhād api gatir
marālī-pālīnām api calana-raṅgān mṛdutarā |
pada-dvandvaṁ phulla-sthala-kamala-vṛndād api sadā
vadānyatvaṁ kalpa-druma-nikarato 'pi vraja-pure ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वरोरूvarorūпрекрасные бёдра —
रम्भालिrambhāliбананов рядов
क्रमkramaпо порядку
रचनracanaрасставленных
जृम्भाद्jṛmbhādстройности
अपिapiдаже;
गतिर्gatirпоступь
मरालीmarālīлебёдок
पालीनाम्pālīnāmвереницы
अपिapiдаже
चलनcalanaшествия
रङ्गान्raṅgānпрелести
मृदुतराmṛdutarāмягче;
पदpadaстоп
द्वन्द्वंdvandvaṁпара —
फुल्लphullaраскрывшихся
स्थलsthalaземных
कमलkamalaлотосов
वृन्दाद्vṛndādроссыпи
अपिapiдаже;
सदाsadāвсегда
वदान्यत्वंvadānyatvaṁщедрость —
कल्पkalpaжеланий
द्रुमdrumaдеревьев
निकरतोnikaratoмножества
ऽपि’piдаже
व्रजvrajaВраджа
पुरेpureв селении;
Литературный перевод
её прекрасные бёдра — лучше стройных рядов банановых стволов; поступь — мягче прелестного шествия вереницы лебёдок; пара стоп — лучше россыпи раскрывшихся земных лотосов; её щедрость в селении Враджа всегда больше, чем у множества деревьев желаний;
Версия
3254f8ccf138 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Щедрость Радхи — последний пункт перечня: для служанки он важнее всех.