Linux
Листать
Стававали · 14.10
॥
Деванагари
इदं कर्णे तस्या निगदितवतीष्व् आशु सहसं
मृषारोषाद् एषा चलकुटिलचिल्लीक्षणतटैः ।
अलं शोणैर् एणीदृग् अतिकुटिलाः प्रेक्ष्य सखि ताः
सगर्वे गोविन्दे परिषदि ददाव् उत्तरम् इदम् ॥
Транслитерация (IAST)
idaṁ karṇe tasyā nigaditavatīṣv āśu sahasaṁ
mṛṣā-roṣād eṣā cala-kuṭila-cillī-kṣaṇa-taṭaiḥ |
alaṁ śoṇair eṇī-dṛg ati-kuṭilāḥ prekṣya sakhi tāḥ
sa-garve govinde pariṣadi dadāv uttaram idam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदंidaṁЭто
कर्णेkarṇeна ухо
तस्याtasyāей
निगदितवतीष्व्nigaditavatīṣvкогда сказали
आशुāśuбыстро
सहसंsahasaṁсо смехом,
मृषाmṛṣāпритворным
रोषाद्roṣādгневом
एषाeṣāона,
चलcalaподвижными,
कुटिलkuṭilaизогнутыми
चिल्लीcillīбровями,
क्षणkṣaṇaглаз
तटैःtaṭaiḥкраями
अलंalaṁвесьма
शोणैर्śoṇairалыми,
एणीeṇīлани
दृग्dṛgглаза имеющая,
अतिatiочень
कुटिलाःkuṭilāḥлукавых
प्रेक्ष्यprekṣyaоглядев,
सखिsakhiо подруга,
ताःtāḥих,
सsaс
गर्वेgarveгордостью
गोविन्देgovindeГовинде
परिषदिpariṣadiв собрании
ददाव्dadāvдала
उत्तरम्uttaramответ
इदम्idamтакой:
Литературный перевод
Когда они со смехом быстро шепнули ей это на ухо, ланеокая Вринда, в притворном гневе, подвижными изогнутыми бровями и алыми уголками глаз оглядела лукавых подруг и, о подруга, дала гордому Говинде в собрании такой ответ:
Версия
19b0b3918080 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Повествование ведёт рассказчица, обращающаяся к подруге («о подруга»). Вринда делает вид, что сердится, — но на кого, станет ясно из её слов.