तदनन्तरं भङ्ग्या श्रीराधानीव्याम् एव सन्देहम् इवोद्भव्य तस्यां दृष्टिं निक्षिप्य अहो न्याय्यम् इत्य् उच्चैर् आभाष्य राधां प्रत्य् उवाच—
राधे त्वन्नवनीविका गुणमयी साध्वीति साध्वीगुणैः
सश्लाघं परिगीयते यद् इह तत्सोल्लुण्ठम् एव स्फुटम् ।
यद्दृष्टेः कृपया द्रुतं निविदतो बन्धाद् विमुक्ताप्य् असौ
ताम् एवाद्य दृढं सदात्मसविधे नीत्वा बबन्ध स्वयम् ॥
tad-anantaraṁ bhaṅgyā śrī-rādhā-nīvyām eva sandeham ivodbhavya tasyāṁ dṛṣṭiṁ nikṣipya aho nyāyyam ity uccair ābhāṣya rādhāṁ praty uvāca—
rādhe tvan-nava-nīvikā guṇamayī sādhvīti sādhvī-guṇaiḥ
sa-ślāghaṁ parigīyate yad iha tat-solluṇṭham eva sphuṭam |
yad-dṛṣṭeḥ kṛpayā drutaṁ nividato bandhād vimuktāpy asau
tām evādya dṛḍhaṁ sadātma-savidhe nītvā babandha svayam ||
Затем, лукаво сделав вид, что подозревает именно узел пояса Шри Радхи, он бросил на него взгляд, громко воскликнул: «О, справедливо!» — и сказал Радхе: «Радха, твой новый узел пояса, свитый из нитей-добродетелей, все хвалят за качества верной жены. Но это явная насмешка: милостью моего взгляда он только что быстро развязался — а сегодня сам себя крепко-накрепко завязал, чтобы держаться к тебе поближе».
f2b1f7235375 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тонкая дерзость: узел пояса Радхи «неверен» — развязывается от одного взгляда Кришны. Сама Радха здесь молчит; за неё ответят подруги.