Linux
Листать
Стававали · 14.21
॥
Деванагари
विराजच्छायात्वे प्रकटतरसारूप्यवलनात्
सखीत्वे ऽपि क्रीडास्पदम् अटविर् एषा रसमयी ।
सदैतस्या एव व्रजभुवि भवत्य् एव सुतरां
यतश् छायासख्योः स्फुरति न हि भेदः क्वचिद् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
virājac-chāyātve prakaṭatara-sārūpya-valanāt
sakhītve 'pi krīḍāspadam aṭavir eṣā rasamayī |
sadaitasyā eva vraja-bhuvi bhavaty eva sutarāṁ
yataś chāyā-sakhyoḥ sphurati na hi bhedaḥ kvacid api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विराजच्virājacсияющей
छायात्वेchāyātveтенью будучи —
प्रकटतरprakaṭataraявного
सारूप्यsārūpyaсходства
वलनात्valanātблагодаря связи,
सखीत्वेsakhītveподругой будучи
ऽपि’piтакже, —
क्रीडास्पदम्krīḍāspadamигр место,
अटविर्aṭavirлес
एषाeṣāэтот,
रसमयीrasamayīполный расы,
सदैतस्याsadaitasyāвсегда её
एवevaлишь
व्रजvrajaВраджа
भुविbhuviна земле
भवत्य्bhavatyесть
एवevaже
सुतरांsutarāṁвернее всего,
यतश्yataśпотому что
छायाchāyāтени
सख्योःsakhyoḥи подруги
स्फुरतिsphuratiпроявляется
नnaне
हिhiведь
भेदःbhedaḥразличие
क्वचिद्kvacidнигде
अपिapiвовсе.
Литературный перевод
Будь он её сияющей тенью — по явному сходству, будь её подругой, — этот полный расы лес, место игр, на земле Враджа всегда принадлежит только ей: ведь между тенью и подругой нет никакого различия».
Версия
6dc1ccc1696e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вывод Вринды: и тень, и подруга — всё равно её. Суд окончен: лес — владение Радхи. А на деле Вринда, богиня леса, — сама подруга Радхи и её служанка.