Linux
Листать
Стававали · 14.41
॥
Деванагари
सदा पद्मापुष्टाधरगलितमाध्वीकधयनान्
निकामं श्यामात्मा भवसि यद् अपि द्राग् अपि तथा ।
विचार्य त्वं साध्वीनुतगुणविधुं मातुलवधूं
भजेमाम् अत्र स्यात् किटव शिवलाभस् तव यथा ॥
Транслитерация (IAST)
sadā padmā-puṣṭādhara-galita-mādhvīka-dhayanān
nikāmaṁ śyāmātmā bhavasi yad api drāg api tathā |
vicārya tvaṁ sādhvī-nuta-guṇa-vidhuṁ mātula-vadhūṁ
bhajemām atra syāt kiṭava śiva-lābhas tava yathā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदाsadāВсегда
पद्माpadmāПадмой
पुष्टाधरpuṣṭādharaнапитанных губ
गलितgalitaстекающее
माध्वीकmādhvīkaвино
धयनान्dhayanānот питья
निकामंnikāmaṁвволю
श्यामात्माśyāmātmāтёмный душой
भवसिbhavasiты стал,
यद्yadчто
अपिapiхотя
द्राग्drāgтотчас
अपिapiи
तथाtathāтак, —
विचार्यvicāryaподумав,
त्वंtvaṁты
साध्वीsādhvīверными жёнами
नुतnutaхвалимую
गुणguṇaдобродетелей
विधुंvidhuṁлуну,
मातुलmātulaдяди
वधूंvadhūṁжену,
भजेमाम्bhajemāmпочитай её
अत्रatraздесь,
स्यात्syātбудет
किटवkiṭavaобманщик,
शिवśivaблага
लाभस्lābhasобретение
तवtavaтебе
यथाyathāчтобы».
Литературный перевод
«Ты стал тёмным душой, потому что вволю пьёшь вино, стекающее с губ, напитанных Падмой. Так подумай — и почитай здесь её, жену своего дяди, луну добродетелей, хвалимую верными жёнами, — чтобы тебе, обманщик, досталось хоть какое-то благо».
Версия
6afbcea697aa · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойная колкость: Кришна «тёмен душой» — и это не порок, а цвет его кожи; а Радха, жена Абхиманью, приходится ему «тётей», и Вишакха предлагает ему почитать её, как старшую родственницу. Падма — подруга соперницы Чандравали.