Linux
Листать
Стававали · 14.2
॥
Деванагари
रहः पाटच्चर्यः कुरुत किम् इदं यौवतमदात्
स्फुटं युष्माभिर् मे विपिनम् अपणं नाशितम् अदः ।
अतो वल्लर्यर्थे तनुतटिम् अवश्यं फलकृते
कुचान् वो लुण्ठामः किसलयपदे चाधरकुलम् ॥
Транслитерация (IAST)
rahaḥ pāṭaccaryaḥ kuruta kim idaṁ yauvata-madāt
sphuṭaṁ yuṣmābhir me vipinam apaṇaṁ nāśitam adaḥ |
ato vallary-arthe tanu-taṭim avaśyaṁ phala-kṛte
kucān vo luṇṭhāmaḥ kisalaya-pade cādhara-kulam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रहःrahaḥтайком
पाटच्चर्यःpāṭaccaryaḥворовки!
कुरुतkurutaделаете
किम्kimчто
इदंidaṁэто
यौवतyauvataюности
मदात्madātот хмеля?
स्फुटंsphuṭaṁЯсно,
युष्माभिर्yuṣmābhirвами
मेmeмой
विपिनम्vipinamлес —
अपणंapaṇaṁлавка
नाशितम्nāśitamразорён
अदःadaḥэтот.
अतोatoПоэтому
वल्लर्य्vallaryлиан
अर्थेartheза
तनुtanuстройный
तटिम्taṭimстан
अवश्यंavaśyaṁнепременно,
फलphalaплодов
कृतेkṛteза
कुचान्kucānгруди
वोvoваши,
लुण्ठामःluṇṭhāmaḥотберём,
किसलयkisalayaпобегов
पदेpadeвместо
चाधरcādharaи губ
कुलम्kulamряд.
Литературный перевод
«Воровки, что вы тайком творите, опьянев от юности? Ясно же: вы разорили мой лес — мою лавку! Потому за лианы мы непременно отберём ваш стройный стан, за плоды — груди, а вместо побегов — губы!»
Версия
dad1cbf4b8a1 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна говорит, как лавочник, которого обокрали: лес — его товар. И плату требует натурой: каждому сорванному — своё подобие в теле девушек.