Linux
Листать
Стававали · 14.19
॥
Деванагари
परं चास्यादीनां विकसनभराद् एषु किल स
क्वचिन् मानान् म्लानेर् बत भवति सैवैष्व् इह यतः ।
अतो ऽस्याश् छायैव स्फुटम् अटविर् इत्थं खलु भवेत्
कथंकारं स्वामिन् भवतु भवतः साम्प्रतम् इयम् ॥
Транслитерация (IAST)
paraṁ cāsyādīnāṁ vikasana-bharād eṣu kila sa
kvacin mānān mlāner bata bhavati saivaiṣv iha yataḥ |
ato 'syāś chāyaiva sphuṭam aṭavir itthaṁ khalu bhavet
kathaṁkāraṁ svāmin bhavatu bhavataḥ sāmpratam iyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परंparaṁболее
चास्यादीनांcāsyādīnāṁтого, лица и прочего
विकसनvikasanaраскрытия
भराद्bharādот полноты
एषुeṣuв них
किलkilaведь
सsaоно (цветение),
क्वचिन्kvacinа порой,
मानान्mānānот обиды
म्लानेर्mlānerот увядания
बतbataувы,
भवतिbhavatiбывает
सैवैष्व्saivaiṣvто же в них
इहihaздесь,
यतःyataḥпотому
अतोatoпоэтому
ऽस्याश्’syāśеё
छायैवchāyaivaтенью лишь
स्फुटम्sphuṭamявно
अटविर्aṭavirлес
इत्थंitthaṁтак
खलुkhaluже
भवेत्bhavetбудет, —
कथंकारंkathaṁkāraṁкаким образом
स्वामिन्svāminгосподин,
भवतुbhavatuстанет
भवतःbhavataḥтвоим
साम्प्रतम्sāmpratamтеперь
इयम्iyamон?
Литературный перевод
Более того: цветение в лесу зависит от того, как раскрываются её лицо и прочее, а когда она порой в обиде и увядает — увядает, увы, и лес. Значит, этот лес явно лишь её тень; каким же образом, господин, он теперь может быть твоим?
Версия
e22a89dad661 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 23:08:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Самый сильный довод: лес живёт её настроением. Радостна Радха — лес цветёт, обижена — вянет. Тень не может принадлежать никому, кроме того, кто её отбрасывает.