Упанишады · Mantrikā 2
॥
Деванагари
भूतसंमोहने काले भिन्ने तमसि वैखरे । अन्तः पश्यन्ति सत्त्वस्था निर्गुणं गुणगह्वरे
Транслитерация (IAST)
bhūtasaṃmohane kāle bhinne tamasi vaikhare | antaḥ paśyanti sattvasthā nirguṇaṃ guṇagahvare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूतसंमोहने कालेbhūtasaṃmohane kāleв пору омрачения существ; во время помрачения тварей
भिन्ने तमसि वैखरेbhinne tamasi vaikhareкогда рассечена грубая тьма; при рассечённом плотном мраке
अन्तः पश्यन्ति सत्त्वस्थाःantaḥ paśyanti sattvasthāḥвнутри видят пребывающие в ясности; внутрь зрят утвердившиеся в саттве
निर्गुणम् गुणगह्वरेnirguṇam guṇagahvareбескачественного — в чаще качеств; лишённого гун — в дебрях гун
Литературный перевод
В пору омрачения существ, когда рассечена грубая тьма, пребывающие в ясности видят внутри — бескачественного в самой чаще качеств.
Версия
21fa86e0165e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:00:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ответ на загадку первого стиха: где всё-таки видят.
Сперва названо время: bhūta-saṃmohane kāle — «в пору омрачения существ». То есть тогда, когда все прочие ослеплены.
Затем условие: bhinne tamasi — «когда рассечена тьма». Слово vaikhara означает грубое, вещественное; рассечена, стало быть, грубая тьма, та, что застилает глаза.
И наконец место: antaḥ, «внутри».
Вот три указания, и все три противоположны обычному ожиданию. Ищут снаружи — надо внутрь. Ищут в ясную пору — видят в пору всеобщего омрачения. Ищут те, кто ищет, — видят sattvasthāḥ, «пребывающие в ясности».
Последние два слова стои́т взвесить особо: nirguṇaṃ guṇa-gahvare — «бескачественного в чаще качеств».
Gahvara — «дебри, пропасть, заросль». Не сказано, что для этого надо выйти из гун; сказано, что Его видят прямо в их гуще.
Это и отличает такие книги от учений, требующих сперва расчистить место. Здесь смотрят в самую чащу.