Упанишады · Mantrikā 7
॥
Деванагари
ध्यानक्रियाभ्यां भगवान्भुङ्क्तेऽसौ प्रसहद्विभुः । सर्वसाधारणीं दोग्ध्रीं पीयमानां तु यज्वभिः
Транслитерация (IAST)
dhyānakriyābhyāṃ bhagavānbhuṅkte'sau prasahadvibhuḥ | sarvasādhāraṇīṃ dogdhrīṃ pīyamānāṃ tu yajvabhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ध्यानक्रियाभ्याम् भगवान्dhyānakriyābhyām bhagavānсозерцанием и действием Владыка; через дхьяну и крию Бхагаван
भुङ्क्ते असौ प्रसहत् विभुःbhuṅkte asau prasahat vibhuḥвкушает он, превозмогающий, вездесущий; вкушает сей могучий вездесущий
सर्वसाधारणीम् दोग्ध्रीम्sarvasādhāraṇīm dogdhrīmобщую всем дойную; доимую, доступную всем
पीयमानाम् तु यज्वभिःpīyamānām tu yajvabhiḥиспиваемую жертвователями; выпиваемую приносящими жертвы
Литературный перевод
Созерцанием и действием вкушает её Владыка, превозмогающий, вездесущий, — общую всем дойную, испиваемую жертвователями.
Версия
dd1a116c29f9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:00:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих досказывает, как пьёт Тот, кто пьёт свободно.
Dhyāna-kriyābhyām — «созерцанием и действием». Пара эта покрывает всё: то, что делается внутри, и то, что снаружи.
Затем сказано о ней: sarva-sādhāraṇī — «общая всем». Не отдельная у каждого: одна и та же корова доится и для Владыки, и для приносящих жертвы.
В этом стои́т удержать точность. Книга не делит природу надвое — на высшую для Него и низшую для нас. Она одна; различаются пьющие.
Слово prasahat — «превозмогающий, одолевающий». Оно противопоставлено тому, что сказано было о юнцах: те пьют неведомое и подпадают под власть, Он — превозмогает.
Замечу и yajvabhiḥ, «жертвователями». Названы не подвижники и не знающие, а те, кто совершает обряд.
То есть обычное благочестие тоже пьёт из этой коровы — и получает своё. Спор идёт не о том, дадут ли; спор о том, кто при этом остаётся свободен.