Упанишады · Mantrikā 12
॥
Деванагари
कालः प्राणश्च भगवान्मृत्युः शर्वो महेश्वरः । उग्रो भवश्च रुद्रश्च ससुरः सासुरस्तथा
Транслитерация (IAST)
kālaḥ prāṇaśca bhagavānmṛtyuḥ śarvo maheśvaraḥ | ugro bhavaśca rudraśca sasuraḥ sāsurastathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कालः प्राणः च भगवान्kālaḥ prāṇaḥ ca bhagavānвремя, дыхание и Владыка; кала, прана и Бхагаван
मृत्युः शर्वः महेश्वरःmṛtyuḥ śarvaḥ maheśvaraḥсмерть, Шарва, Махешвара; мритью, Шарва, великий владыка
उग्रः भवः च रुद्रः चugraḥ bhavaḥ ca rudraḥ caУгра, Бхава и Рудра; Угра, Бхава и Рудра
ससुरः सासुरः तथाsasuraḥ sāsuraḥ tathāс богами и с асурами; и с суры, и с асурами
Литературный перевод
Время, дыхание и Владыка, смерть, Шарва, Махешвара, Угра, Бхава и Рудра, — и с богами, и с асурами...
Версия
a27bed390d54 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:00:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечень имён, и он в точности того же рода, что литания Атхарваширас.
Время, дыхание, смерть — три отвлечённых начала; Шарва, Махешвара, Угра, Бхава, Рудра — пять имён Шивы, из тех восьми, что перечисляет Шатарудрия.
И прибавлено: sasuraḥ sāsuraḥ — «и с богами, и с асурами». То есть и то, и другое воинство при Нём.
Это соединение — богов и демонов в одной строке — мы читали в девятой мантре литании Рама-тапани, где среди состояний бытия названы были и асуры.
Замечу порядок. Сперва то, что не имеет лица: время, дыхание, смерть. Потом имена. Потом воинства.
Перечень идёт от безличного к личному, и в этом он противоположен тому, чего ждёт нынешний читатель. Обычно думают, что имена суть ступень к безымянному; здесь наоборот.
Ту же лестницу мы разбирали в тридцать четвёртом разделе Атхарваширас, где цепь вела от слога Ом к «Бхагавану Махешваре».
Следующий стих досчитает перечень и назовёт Пурушу и во́ды.