Упанишады · Mantrikā 19
॥
Деванагари
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितं चैव कारणैर्विद्यते पुनः । एवं स भगवान्देवं पश्यन्त्यन्ये पुनः पुनः
Транслитерация (IAST)
kṣetrajñādhiṣṭhitaṃ caiva kāraṇairvidyate punaḥ | evaṃ sa bhagavāndevaṃ paśyantyanye punaḥ punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षेत्रज्ञाधिष्ठितम् च एवkṣetrajñādhiṣṭhitam ca evaи управляемое знающим поле; и правимое кшетраджней
कारणैः विद्यते पुनःkāraṇaiḥ vidyate punaḥпричинами обретается вновь; вновь обретается через причины
एवम् सः भगवान् देवम्evam saḥ bhagavān devamтак его, Владыку, Бога; так сего Бхагавана, бога
पश्यन्ति अन्ये पुनः पुनःpaśyanti anye punaḥ punaḥвидят иные снова и снова; иные зрят вновь и вновь
Литературный перевод
И управляемое знающим поле вновь обретается причинами; так Владыку, Бога, иные видят снова и снова.
Версия
e02f142bd04f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 03:00:17 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Появляется слово, которым Гита открывает свою тринадцатую главу: kṣetrajña, «знающий поле».
Поле — тело со всем его составом; знающий поле — тот, кто в нём. И Гита прибавляет: «знающим поле во всех полях знай Меня».
Здесь сказано: kṣetrajñādhiṣṭhitam — «управляемое знающим поле». То есть мир не разворачивается сам: им правят.
То же слово adhiṣṭhita стояло в четвёртом стихе, где им управляем был мир, сотканный пракрити. Круг замкнулся: началось с того, что её ведут, — и вот сказано, кто.
Затем — kāraṇair vidyate punaḥ, «причинами обретается вновь». Проявление возвращается не произвольно: у него есть причины, и причины эти суть дела.
И последнее: paśyanty anye punaḥ punaḥ — «иные видят снова и снова».
Повторение «снова и снова» относится, по-видимому, и к тем, кто видит, и к тому, что видят. Одни видят однажды и остаются; иные — раз за разом, в каждом новом вздутии пузыря.
Последний стих скажет, что бывает с первыми.