Упанишады · Nirvāṇa 1
॥
Деванагари
अथ निर्वाणोपनिषदं व्याख्यास्यामः
Транслитерация (IAST)
atha nirvāṇopaniṣadaṃ vyākhyāsyāmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ निर्वाण-उपनिषदम्atha nirvāṇa-upaniṣadamитак, Нирвана-упанишаду
व्याख्यास्यामःvyākhyāsyāmaḥмы изложим
Литературный перевод
«Итак, изложим Нирвана-упанишаду».
Версия
af9626bcd9b6 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Начинается **Нирвана-упанишада** — книга совсем небольшая и устроенная не как прочие.
Отметим её строй сразу, чтобы читатель не сбился.
Это не рассказ и не стихи, а **список коротких изречений**: по два-три слова каждое, без глаголов, без связок.
«Посох его — рассуждение». «Плащ его — терпение». «Игра его — милосердие».
Вдумайтесь, что перед нами.
Это **опись отрёкшегося** — перечень того, что у него есть, — только все вещи заменены **свойствами**.
Замечу, что приём этот нам знаком: мы разбирали его в Нарада-паривраджаке (3.86–3.94), где шнур и косица оказались «из знания».
Здесь то же самое, но **сплошь**: у странника нет ни одной настоящей вещи, и вся его утварь — **внутренняя**.
Отметим и слово ***нирвана*** в заглавии.
Мы говорили о нём (Атма-бодха 7): Гита знает его только с прибавкой — ***брахма-нирвана***, «угасание **в Брахмане**» (2.72).
Задуть светильник в темноте — одно.
Задуть, **потому что рассвело**, — другое.