Упанишады · Nirvāṇa 57
॥
Деванагари
निर्मलगात्रम्
Транслитерация (IAST)
nirmalagātram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्मलnirmalaнезапятнанное
गात्रम्gātramтело
Литературный перевод
«Тело его — незапятнанное».
Версия
12dfd754b8dc · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
***Нирмала-гатра*** — «**незапятнанное тело**».
Отметим, что среди свойств названо **тело**, и названо **чистым**.
Вдумайтесь, что это стои́т отметить в книге об отречении.
Мы читали много страниц, где тело называли «сборищем мяса и костей» (Нарада-паривраджака 4.26–4.30) и учили им гнушаться.
А тут оно — **незапятнанное**.
Замечу, что противоречия нет, если помнить разницу.
Тело **не грязно само по себе**: его пачкает **употребление**.
Отметим, что и наши книги говорят так же и притом с определённостью.
Тело, занятое служением, у нас называют **духовным**: «как железо в огне **делается огнём**, так тело, занятое служением, **делается духовным**» (наши ачарьи, вслед за образом раскалённого железа, который мы читали в Тришикхи 1).
Вдумайтесь, что из этого следует.
Очищают тело **не мытьём**.
Его очищают **работой**.