Упанишады · Nirvāṇa 19
॥
Деванагари
आनन्दमाला
Транслитерация (IAST)
ānandamālā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दānandaблаженство
मालाmālāвенок
Литературный перевод
«Венок его — блаженство».
Версия
1d3597ed4c12 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим предмет: ***мала*** — «**венок**».
Вдумайтесь, зачем страннику венок.
Это **украшение**, и притом самое праздничное: венками украшают на свадьбах и в храме.
Замечу, что вся эта книга перечисляет утварь отрёкшегося — плащ, посох, чашу, — и вдруг среди них **венок**.
Отметим, что этим сказано о его состоянии.
Он не в трауре: он **украшен**, и украшение его — **радость**.
Вдумайтесь, до чего это отличается от расхожего образа аскета.
И у нас так же: наши книги не знают **мрачного** святого.
Бхагаватам говорит о преданных, что они «поют, кричат, **танцуют, как безумные**» (11.2.40); и наши изображения святых — **с гирляндами на шее**.
Отметим, что гирлянда в храме означает ещё одно.
Её **снимают с Божества** и надевают на человека.
Венок — **знак принятого подношения**.