Упанишады · Nirvāṇa 15
॥
Деванагари
दीक्षासन्तोषपानं च
Транслитерация (IAST)
dīkṣāsantoṣapānaṃ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दीक्षा-सन्तोष-पानम्dīkṣā-santoṣa-pānamпитьё его — довольство от посвящения
चcaи
Литературный перевод
«И питьё его — довольство от посвящения».
Версия
320f5865904c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово ***сантоша*** — «**довольство**».
Оно в наших книгах — из главных, и стои́т на видном месте: в списке ниям Патанджали и в перечнях добродетелей.
Вдумайтесь, что оно названо здесь **питьём**.
Человек пьёт **довольство** — то есть утоляет им жажду.
Замечу, до чего это точно.
Жажда есть **нехватка**; довольство есть **её отсутствие**; и потому довольство и вправду **утоляет**, а не заглушает.
Отметим, что наши книги ставят довольство очень высоко и говорят о нём резко.
Бхагаватам: «Кто **не доволен**, тот несчастен, будь он владыкой трёх миров».
Вдумайтесь, что из этого следует.
Счастье **не в количестве**.
Оно в **отсутствии дыры**, в которую всё уходит.
И дыру эту не заткнуть ничем, кроме **довольства**.