Упанишады · Nirvāṇa 93
॥
Деванагари
एतन्निर्वाणदर्शनम्
Транслитерация (IAST)
etannirvāṇadarśanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत्etatэто
निर्वाण-दर्शनम्nirvāṇa-darśanamвидение нирваны
Литературный перевод
«Это — видение нирваны».
Версия
c95555ca23bd · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог книги: ***этан нирвана-даршанам*** — «**это и есть видение нирваны**».
Отметим слово ***даршана***: оно значит и «**видение**», и «**учение**», «школа» (наши шесть философских школ так и зовутся — шад-даршана).
Вдумайтесь, что оба смысла годятся.
Это и **учение** о нирване, и **то, как она видится**.
Замечу, что нам стои́т оглянуться на всю книгу и сказать, что мы в ней увидели.
Она перечислила имущество отрёкшегося и обратила все вещи в свойства: плащ — терпение, посох — рассуждение, венок — блаженство, игра — **милосердие** (18).
Отметим, что среди этих свойств у неё **трижды** прорывается **лицо**.
«**Хамса, пребывающий внутри всех существ**» (23).
«Сотня имён, **начиная с Вишну**» (39).
«Бытие **Высшего Владыки**» (42).
Вдумайтесь, что это значит для книги, назвавшей божеством **угасание** (8).
Она **сама себя поправила**.
И мы читаем её по этим трём поправкам, а не по заглавию.