Упанишады · Nirvāṇa 20
॥
Деванагари
एकान्तगुहायां मुक्तासनसुखगोष्टी
Транслитерация (IAST)
ekāntaguhāyāṃ muktāsanasukhagoṣṭī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकान्त-गुहायाम्ekānta-guhāyāmв уединённой пещере
मुक्त-आसन-सुख-गोष्ठीmukta-āsana-sukha-goṣṭhīбеседа в блаженстве свободного сидения
Литературный перевод
«В уединённой пещере — беседа в блаженстве свободного сидения».
Версия
7f2e375d37fe · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово ***гоштхи*** — «**беседа**», «собрание».
Вдумайтесь, что оно делает в описании уединения.
Пещера **уединённая** — и в ней **беседа**.
Замечу, до чего это стои́т отметить.
Всё, что мы читали в этих книгах об одиночестве (Нарада-паривраджака 3.56–3.60), сводилось к тому, чтобы **не сходиться**.
А тут в самой глухой пещере — **разговор**.
Отметим, что для нас это одно из самых родных мест книги.
Наше слово для того же — ***сат-санга***, «**общество истинных**»; и Бхагаватам говорит: «В обществе святых — рассказы обо Мне, **радующие сердце и слух**» (3.25.25).
Вдумайтесь, что уединение бывает **вдвоём**.
И, по-нашему, только такое и стои́т чего-нибудь.
Один человек в пещере **разговаривает сам с собою**.
Двое — **о Нём**.