Упанишады · Nirvāṇa 49
॥
Деванагари
योगेन सदानन्दस्वरूपदर्शनम्
Транслитерация (IAST)
yogena sadānandasvarūpadarśanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योगेनyogenaсопряжением
सदा-आनन्द-स्वरूप-दर्शनम्sadā-ānanda-svarūpa-darśanamвидение природы вечного блаженства
Литературный перевод
«Сопряжением — видение природы вечного блаженства».
Версия
c35e61313c10 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово ***даршана*** — «**видение**».
Вдумайтесь, что и здесь, как во всех этих книгах, итог назван **зрением**, а не пониманием.
Мы отмечали это не раз: «когда **Он увиден**» (Йога-чудамани 11), «**узел разрубается**, когда увиден Он» (Мундака 2.2.8).
Замечу, что слово ***даршана*** у нас имеет и второе, обиходное значение, и оно тут кстати.
**Даршан** — это когда идут **в храм посмотреть на Божество**: приходят, стоя́т и **глядят**.
Отметим, что в этом обиходном смысле есть тонкость, которую наши учителя подчёркивают.
Мы говорим «идти на даршан», то есть «**увидеть**».
А на деле, говорят они, **это Он смотрит на тебя**; ты приходишь не смотреть, а **быть увиденным**.
Вдумайтесь, что тогда меняется.
Видение перестаёт быть **достижением**.
Оно делается **встречей взглядов**.