Упанишады · Nirvāṇa 84
॥
Деванагари
चीराजिनवासः
Транслитерация (IAST)
cīrājinavāsaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चीर-अजिनcīra-ajinaлохмотья и шкура
वासःvāsaḥодежда
Литературный перевод
«Одежда его — лохмотья и шкура».
Версия
f75348a06dcd · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что здесь наконец названы **настоящие вещи**: ***чира*** — «**лохмотья**», ***аджина*** — «**шкура**».
Вдумайтесь, что среди сплошных иносказаний вдруг возникло **вещественное**.
Замечу, что это, кажется, не оплошность.
Вся книга обращала вещи в свойства; и вот в конце она **возвращает вещь**: у человека есть **тряпьё и шкура**, и больше ничего.
Отметим, что это отрезвляет.
Высокие слова о безопорном седалище и небесном учении хороши; но живёт он **в лохмотьях**.
Вдумайтесь, зачем такое напоминание.
Затем, что иносказание легко превращается в **отговорку**: «у меня посох из знания» может сказать и тот, кто попросту ничего не оставил.
А **лохмотья не подделаешь**.
Оттого в наших книгах знаки и не отменены вовсе.
Они **свидетельствуют** — не о святости, а о том, что человек **что-то отдал**.