Упанишады · Nirvāṇa 72
॥
Деванагари
बिभ्रत्याकाशाधारम्
Транслитерация (IAST)
bibhratyākāśādhāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बिभ्रतिbibhratiон несёт
आकाश-आधारम्ākāśa-ādhāramопору пространства
Литературный перевод
«Он несёт опору пространства».
Версия
c5c50b4fb756 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим оборот: он **несёт опору пространства**.
Вдумайтесь, что за перевёрнутый образ.
Обыкновенно **пространство держит** всё; а тут человек **держит то, на чём держится пространство**.
Замечу, что такие перевороты в этих книгах не редкость и означают одно: **вместилище оказывается внутри вмещаемого**.
Мы читали это у Чхандогьи (8.1.3), и приводили не раз: «как велико это пространство, **так велико и пространство внутри сердца**».
Отметим, что и наши книги любят такие перевороты.
Бхагаватам говорит о Яшоде, увидевшей **все вселенные во рту** младенца Кришны; и о том, что Тот, кого **не вмещает мироздание**, **умещается в объятиях матери**.
Вдумайтесь, что этим сказано.
Величина — **не мера истины**.
Вместить может **меньшее**, если оно **любит**.