Упанишады · Nirvāṇa 11
॥
Деванагари
ऊर्ध्वाम्नायः
Транслитерация (IAST)
ūrdhvāmnāyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्व-आम्नायःūrdhva-āmnāyaḥпредание его — восходящее
Литературный перевод
«Предание его — восходящее».
Версия
0060436d532d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
***Урдхва-амная*** — «**восходящее предание**».
Отметим слово ***амная***: так называют **передаваемое из уст в уста** — Веду, предание, устав школы.
Вдумайтесь, что предание названо **восходящим**.
Оно **не лежит**, а **идёт вверх**: то, что передаётся, **поднимает** передающего и принимающего.
Замечу, что нам это близко, и слово у нас другое, а мысль та же: ***парампара*** — цепь, где каждый берёт **сверху** и отдаёт **вниз**, а идут по ней **вверх**.
Отметим, что Гита говорит о прерванной цепи: «эта йога **утратилась** с течением времени» (4.2) — и Кришна восстанавливает её, сказав Арджуне.
Вдумайтесь, что предание — вещь **живая и хрупкая**.
Оно рвётся, если хоть одно звено **промолчит**.
Оттого у нас и говорят: получивший **обязан передать**.