Упанишады · Nirvāṇa 75
॥
Деванагари
चिन्मयं चोत्सृष्टिदण्डम्
Транслитерация (IAST)
cinmayaṃ cotsṛṣṭidaṇḍam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्-मयम्cin-mayamсостоящий из сознания
च उत्सृष्टि-दण्डम्ca utsṛṣṭi-daṇḍamи оставленный посох
Литературный перевод
«И посох его, оставленный, — из сознания».
Версия
c8698b31a9de · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
**Посох** в третий раз (ср. 26, 47), и теперь он ***чинмая*** — «**из сознания**».
Отметим слово ***утсришти*** — «**оставленный**», «отброшенный».
Вдумайтесь в сочетание: посох **отброшен** — и посох **есть**, только из сознания.
Замечу, что это в точности то, что мы читали в конце обряда отречения (Нарада-паривраджака 3.99): три посоха брошены в воду.
И там мы говорили: **знаки отданы, а не выкинуты**.
Отметим, что и здесь так же: деревянный оставлен, **сознание осталось посохом**.
Вдумайтесь, отчего человеку вообще нужен посох.
Чтобы **опираться** и **отгонять**.
И, стало быть, до самого конца ему нужно **на что-то опираться**.
Безопорных не бывает; бывают опирающиеся **на невидимое**.