Упанишады · Nirvāṇa 34
॥
Деванагари
परमानन्दी
Транслитерация (IAST)
paramānandī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परम-आनन्दीparama-ānandīисполненный высшего блаженства
Литературный перевод
«Исполненный высшего блаженства».
Версия
c2f7787dbf2d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово: ***парамананди*** — «**высшеблаженный**».
Отметим, что оно стои́т в описи **наравне с плащом и посохом**.
Вдумайтесь, что это значит.
Блаженство названо не наградой в конце, а **имуществом сейчас**: оно у него **есть**, как есть плащ.
Замечу, что это и есть, если сказать по-простому, весь смысл слова ***дживан-мукта***.
Освобождённый **при жизни** — тот, у кого награда **уже на руках**.
Отметим, что и наши книги говорят так же и говорят настойчиво.
Бхагаватам: преданность приносит плод **немедленно** — «как сытость от еды **с каждым куском**» (11.2.42).
Вдумайтесь, отчего это важно.
Вера, которая обещает всё **потом**, держится **на честном слове**.
Вера, которая даёт **сегодня хоть немного**, держится **на вкусе**.
И второе крепче.