Упанишады · Nirvāṇa 35
॥
Деванагари
निर्गतगुणत्रयम्
Транслитерация (IAST)
nirgataguṇatrayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्गत-गुण-त्रयम्nirgata-guṇa-trayamвышедший из трёх гун
Литературный перевод
«Вышедший из трёх гун».
Версия
1d1f8c38b8c6 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
***Ниргата-гуна-траям*** — «**вышедший из трёх гун**».
Отметим, что это прямо слово Гиты: ***траигунья-вишая веда нистраигунйо бхаварджуна*** — «Веды — о **трёх гунах**; будь **вне трёх гун**, о Арджуна» (2.45).
Вдумайтесь, что значит «выйти из гун».
Не стать бесчувственным, а **перестать быть ими движимым**: не хотеть по страсти, не лениться по тьме и не гордиться благостью.
Замечу, что Гита разбирает это в четырнадцатой главе и там же отвечает **как** выйти.
Ответ её нам всего дороже: «Кто служит Мне **неуклонной преданностью**, тот, **превзойдя эти гуны**, годен для бытия Брахманом» (14.26).
Отметим устройство ответа.
Не «борись с гунами» — с ними не поборешься, они и есть **ты сам** в этом мире.
А «**служи**» — и они останутся позади **сами**.
Вдумайтесь, что выход из трёх гун указан **через четвёртое**.
Не усилием.
**Привязанностью к Тому, кто вне их.**