Упанишады · Nirvāṇa 42
॥
Деванагари
परमेश्वरसत्ता
Транслитерация (IAST)
parameśvarasattā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परम-ईश्वरparama-īśvaraВысшего Владыки
सत्ताsattāсущность, бытие
Литературный перевод
«Сущность Высшего Владыки».
Версия
3d6d99bb4819 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вот и ответ на предыдущее: не пустота, а ***парамешвара-сатта*** — «**бытие Высшего Владыки**».
Остановимся, потому что это вершина книги наряду с 23 и 39.
Отметим слово ***ишвара*** — «**Владыка**».
Вдумайтесь, что оно не может быть безличным.
Владыка — тот, у кого есть **власть** и **подвластные**; безличное не властвует, потому что не хочет.
Замечу, что то же слово стои́т в Шветашватаре, и там оно решает дело: ***ишанишау*** — «**владыка и невладыка**», двое нерождённых (1.9), и мы приводили это не раз.
Отметим, что здесь книга сложила три своих главных слова в один ряд.
«**Хамса, пребывающий внутри всех**» (23).
«Сотня имён, **начиная с Вишну**» (39).
«**Бытие Высшего Владыки**» (42).
Вдумайтесь, что из этих трёх складывается.
Внутри всех — **Он**; имя Ему — **Вишну**; и Он — **Владыка**, а не состояние.
Всё прочее в книге — **опись Его слуги**.