Упанишады · Nirvāṇa 5
॥
Деванагари
गगनसिद्धान्तः अमृतकल्लोलनदी
Транслитерация (IAST)
gaganasiddhāntaḥ amṛtakallolanadī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गगन-सिद्धान्तःgagana-siddhāntaḥего учение — небо
अमृत-कल्लोल-नदीamṛta-kallola-nadīрека с волнами нектара
Литературный перевод
«Его учение — небо; река его — с волнами нектара».
Версия
789399772548 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим первый образ: ***гагана-сиддханта*** — «учение его — **небо**».
Вдумайтесь, что этим сказано.
У школ бывают своды правил и книги; а у него **свод — небо**: то есть **ничего не заслоняет** и **края не видно**.
Замечу, что слово ***гагана*** («небо», «пространство») в этих книгах постоянно означает **свободу от опор**.
Отметим второй образ: ***амрита-каллола-нади*** — «река с **волнами нектара**».
Вдумайтесь, до чего он красив и до чего он **не аскетический**.
У человека, у которого нет ничего, — **река нектара**.
И у нас так же: Бхагаватам весь построен на этом образе и называет себя «**зрелым плодом**, полным нектара» (1.1.3), а рассказы о Господе — ***катха-амрита***, «нектар повествования».
Отметим, что оба образа — **не о лишении**, а **об изобилии**.
Отречение здесь описано как **богатство**.