Упанишады · Nirvāṇa 91
॥
Деванагари
अन्ते ब्रह्माखण्डाकारम्
Транслитерация (IAST)
ante brahmākhaṇḍākāram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्तेanteв конце
ब्रह्म-अखण्ड-आकारम्brahma-akhaṇḍa-ākāramнеделимый облик Брахмана
Литературный перевод
«В конце — неделимый облик Брахмана».
Версия
96ede9eda07b · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово ***акара*** — «**облик**», «вид».
Вдумайтесь, что в самом конце сказано не «Брахман», а «**облик Брахмана**», и облик **неделимый**.
Замечу, что слово это в наших книгах не случайно и мы отмечали его не раз.
Брахма-самхита: Господь есть ***сач-чид-ананда-виграха*** — «**облик** бытия, сознания и блаженства» (5.1); не «имеющий облик», а **облик**.
Отметим и слово ***акханда*** — «**неделимый**», «не разрубленный».
Вдумайтесь, что оно говорит: этот облик **нельзя разложить на части**, как раскладывают наши тела на члены и стихии.
Это и есть, по-нашему, разница между Его телом и нашим.
Наше — **составлено** и потому распадётся.
Его — **цельно** и потому вечно.
Бхагаватам говорит: у Него **нет разницы** между телом и Собою.