Упанишады · Nirvāṇa 65
॥
Деванагари
अद्वैतसदानन्दो देवता
Транслитерация (IAST)
advaitasadānando devatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैत-सदा-आनन्दःadvaita-sadā-ānandaḥнедвойственное вечное блаженство
देवताdevatāбожество
Литературный перевод
«Божество его — недвойственное вечное блаженство».
Версия
57e183e8c0a4 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 09:46:08 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй раз книга называет **божество** (ср. 8: «божество его — нирвана»), и теперь это ***адвайта-садананда*** — «**недвойственное вечное блаженство**».
Отметим, что мы отвечали на первое (8) и ответим на это так же, и коротко.
Вдумайтесь, что **божеством** названо состояние.
А божеству **молятся**, и мы говорили: состоянию молиться нельзя.
Замечу, что сама книга это чувствует и потому в трёх местах говорит иначе.
«Хамса, пребывающий **внутри всех существ**» (23).
«Сотня имён, **начиная с Вишну**» (39).
«Бытие **Высшего Владыки**» (42).
Отметим, что там **трижды** названо **лицо**, а здесь — состояние.
Вдумайтесь, что из этого следует для честного чтения.
Книга **не единогласна**, и мы не станем делать её единогласной.
Мы читаем её **по вершинам**; а вершины у неё — **Владыка**, **Вишну** и **Хамса внутри всех**.
Остальное — **язык школы**.