Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.3
॥
天城文
भूतमात्रेन्द्रियधियां जन्म सर्ग उदाहृतः
ब्रह्मणो गुणवैषम्याद्विसर्गः पौरुषः स्मृतः
转写 (IAST)
bhūtamātrendriyadhiyāṃ janma sarga udāhṛtaḥ
brahmaṇo guṇavaiṣamyādvisargaḥ pauruṣaḥ smṛtaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
भूत-मात्र-इन्द्रिय-धियाम्bhūta-mātra-indriya-dhiyāmстихий, тонких начал, чувств и разума; элементов, танматр, органов и рассудка
जन्म सर्गः उदाहृतःjanma sargaḥ udāhṛtaḥрождение называется творением; возникновение именуется произведением
ब्रह्मणः गुण-वैषम्यात्brahmaṇaḥ guṇa-vaiṣamyātиз-за неравновесия качеств у Брахмана; от нарушения равенства свойств
विसर्गः पौरुषः स्मृतःvisargaḥ pauruṣaḥ smṛtaḥвторичное творение считается делом Пуруши; выпуск признаётся принадлежащим Первочеловеку
译文
«Рождение стихий, тонких начал, чувств и разума называется творением; а вторичное творение, происходящее от нарушения равновесия качеств, считается делом Пуруши.
版本
46aaa0be2c25 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гуна-вайшамья — «неравенство качеств». Творение начинается не с прибавления чего-либо, а с того, что равновесие трёх нарушается.
Об этой обители равновесия говорилось в сороковом стихе седьмой главы: три-самья-садана. Пока три равны, ничего не происходит.
Сарга и висарга различены точно: первое — появление начал, второе — то, что из них складывают. Первое делается сразу, второе продолжается.