Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.51
॥
sūta uvāca
天城文
राज्ञा परीक्षिता पृष्टो यदवोचन्महामुनिः
तद्वोऽभिधास्ये शृणुत राज्ञः प्रश्नानुसारतः
转写 (IAST)
rājñā parīkṣitā pṛṣṭo yadavocanmahāmuniḥ
tadvo'bhidhāsye śṛṇuta rājñaḥ praśnānusārataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
राज्ञा परीक्षिता पृष्टःrājñā parīkṣitā pṛṣṭaḥспрошенный царём Парикшитом; вопрошённый государем Парикшитом
यत् अवोचत् महा-मुनिःyat avocat mahā-muniḥчто сказал великий отшельник; которое изрёк великий молчальник
तत् वः अभिधास्ये शृणुतtat vaḥ abhidhāsye śṛṇutaто я вам изложу, слушайте; то вам поведаю, внимайте
राज्ञः प्रश्न-अनुसारतःrājñaḥ praśna-anusārataḥследуя вопросам царя; сообразно вопрошанию государя
译文
Сута сказал: «Что сказал великий отшельник, спрошенный царём Парикшитом, то я вам и изложу, следуя вопросам царя. Слушайте».
版本
8b2c8f5dd0b2 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вторая песнь кончается тем же оборотом, каким кончалась первая: обещанием изложить.
Прашна-анусаратах — «следуя вопросам». Сута обещает держаться порядка чужих вопросов, а не своего изложения; о том же просил и царь в двадцать четвёртом стихе восьмой главы.
Передача, стало быть, идёт не по темам, а по спрашивающим. Книга устроена как ряд разговоров, и следующий начнётся сразу.