Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.44
॥
天城文
इत्थम्भावेन कथितो भगवान् भगवत्तमः
नेत्थम्भावेन हि परं द्रष्टुम् अर्हन्ति सूरयः
转写 (IAST)
itthambhāvena kathito bhagavān bhagavattamaḥ
netthambhāvena hi paraṃ draṣṭum arhanti sūrayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
इत्थम्-भावेन कथितःittham-bhāvena kathitaḥтак, по свойствам, описан; таким образом, по состоянию, изложен
भगवान् भगवत्-तमःbhagavān bhagavat-tamaḥГосподь, наиболее господний; Владыка, наивысший из владык
न इत्थम्-भावेन हि परम्na ittham-bhāvena hi paramно не так, по свойствам, Высшего; не подобным образом, по состоянию, Запредельного
द्रष्टुम् अर्हन्ति सूरयःdraṣṭum arhanti sūrayaḥмогут видеть мудрые; способны узреть прозорливые
译文
«Так, по свойствам, описан Господь, наивысший из владык; но не так, по свойствам, видят Высшего мудрые.
版本
0e14650e5a98 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Та же оговорка, что в тридцать пятом стихе, и поставлена она нарочно во второй раз.
Иттхам-бхава — «такость, наличие таких-то свойств». Слово составлено из иттхам, «так», и бхава, «состояние»: буквально «этакость».
Сказанное объявлено верным и вместе с тем не тем способом, каким видят. Книга дважды подряд отказывается быть последним словом о своём предмете.