Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.28
॥
天城文
आसिसृप्सोः पुरः पुर्या नाभिद्वारम् अपानतः
तत्रापानस्ततो मृत्युः पृथक्त्वम् उभयाश्रयम्
转写 (IAST)
āsisṛpsoḥ puraḥ puryā nābhidvāram apānataḥ
tatrāpānastato mṛtyuḥ pṛthaktvam ubhayāśrayam
逐字释义
梵语IAST释义
आसिसृप्सोः पुरः पुर्याःāsisṛpsoḥ puraḥ puryāḥу желавшего перейти из града в град; у хотевшего переползти из крепости в крепость
नाभि-द्वारम् अपानतःnābhi-dvāram apānataḥу выдыхающего — врата пупка; у испускающего дыхание — отверстие пупа
तत्र अपानः ततः मृत्युःtatra apānaḥ tataḥ mṛtyuḥтам нижнее дыхание, затем смерть; тут апана, потом кончина
पृथक्त्वम् उभय-आश्रयम्pṛthaktvam ubhaya-āśrayamи разделение, опирающееся на обоих; и раздельность с двоякой опорой
译文
«У желавшего перейти из града в град, у выдыхающего, раскрылись врата пупка; там — нижнее дыхание, затем смерть и разделение, что опирается на обоих.
版本
e5e3b4ed3d4a · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурах пурьях — «из града в град». Тело названо крепостью, и переход души из одной в другую описан как переезд.
Притхактвам — «раздельность, отделённость». Действие, приписанное пупку, — не питание, а разлучение; и божеством назван не кто-нибудь, а смерть.
Пуп в этой росписи связан с рождением через пуповину и со смертью через разлуку. Оба смысла держатся на одном: он соединяет и разъединяет.