Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 2.10.4
॥
天城文
स्थितिर्वैकुण्ठविजयः पोषणं तदनुग्रहः
मन्वन्तराणि सद्धर्म ऊतयः कर्मवासनाः
转写 (IAST)
sthitirvaikuṇṭhavijayaḥ poṣaṇaṃ tadanugrahaḥ
manvantarāṇi saddharma ūtayaḥ karmavāsanāḥ
逐字释义
梵语IAST释义
स्थितिः वैकुण्ठ-विजयःsthitiḥ vaikuṇṭha-vijayaḥположение — верх, взятый Вайкунтхой; стояние есть победа Не Знающего преград
पोषणम् तत्-अनुग्रहःpoṣaṇam tat-anugrahaḥподдержание — Его милость; питание есть Его благоволение
मन्वन्तराणि सत्-धर्मःmanvantarāṇi sat-dharmaḥэпохи Ману — истинный закон; манвантары суть подлинная дхарма
ऊतयः कर्म-वासनाःūtayaḥ karma-vāsanāḥпобуждения — следы прежних дел; влечения суть отпечатки деяний
译文
«Положение — это верх, взятый Вайкунтхой; поддержание — Его милость; эпохи Ману — истинный закон; побуждения — следы прежних дел.
版本
fff77917a476 · 发布于 2026年8月13日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Васана — «след, отпечаток». Буквально «благоухание, оставшееся в сосуде»; так называют осадок от прежних дел, который толкает к новым.
Стхити определено неожиданно: не «сохранение мира», а «победа». Мир держится не сам собою, а тем, что верх остаётся за Ним.
Пошана — «откорм, питание». Слово хозяйственное, из скотоводческого обихода; милость названа кормом.